La machine est lancée

Pour donner à voir en grand, ici et sous d´autres cieux, toute la richesse du théâtre arabe contemporain, le dramaturge algérien, Ziani Chérif Ayad, a lancé la compagnie El Gosto théâtre. Une compagnie indépendante qui inscrit sa démarche de création artistique en faveur de cette cause, en s´investissant en tant qu´opérateur et producteur et vise essentiellement de recréer le riche répertoire des dramaturges contemporains arabes, faire connaître tant aux Européens qu´aux générations arabes et maghrébines d´aujourd´hui, non seulement la tradition et la pratique théâtrale contemporaine arabes mais aussi les langues et les cultures d´origine, faire revivre le répertoire des dramaturges arabes contemporains, permettre au théâtre arabe contemporain d´embrasser les deux rives de la Méditerranée au-delà du terroir et par-delà les clivages linguistiques et ce, par la diffusion non seulement en Algérie en en France, mais aussi, plus largement, dans le monde des productions de la troupe sur différentes scènes.
Aussi, la compagnie se propose de promouvoir l´émergence de nouvelles écritures en s´attelant à perpétuer l´oeuvre de ceux qui en sont les pères fondateurs dont Ould Abderrahamane Kaki, Saâdallah Ouanous, Kateb Yacine et, bien entendu, Abdelkader Alloula. La création mais aussi la formation professionnelle au profit d´artistes, de techniciens et de producteurs sont aussi ses objectifs, ainsi que l´organisation d´ateliers de recherches culturelles sur l´écriture et l´interprétation, les collaborations universitaires, résidences d´auteurs et d´écritures, des colloques, des traductions et éditions de textes dramatiques. Le tout, dans un but de promouvoir un théâtre d´échange qui s´érigerait en véritable carrefour d´artistes et d´auteurs de diverses disciplines et de divers pays, tel est, en définitive, l´enjeu majeur que met en avant la compagnie El Ghosto théâtre à travers son projet novateur. C´est dans ce cadre qu´El Machina est née. D´après Lagoual de Abdelkader Alloula, cette oeuvre a été adaptée et mise en scène par Ziani Chérif Ayad qui n´est plus à présenter et traduite notamment par Mourad Senouci. El Machina c´est le train qui emmène Zenouba, une fillette de douze ans atteinte d´une maladie incurable, en vacances chez son oncle Djillali. C´est un temps suspendu au coeur de son intimité et de celle des autres passagers. Une invitation à découvrir l´univers des petites gens de Abdelkader Alloula, happées par la tragédie de leur pays, une décennie noire qui jeta tant de gens sur la route. C´est l´histoire d´une histoire faite avant tout de plein de petites histoires, guidées par la voix des meddahin, maîtres et témoins du sens du récit. Cette première mise en scène au sein d´El Gosto théâtre permettra de transmettre l´essentiel de la dramaturgie et de l´esthétique d´Alloula. Ziani composera son propre rythme dans l´espace d´une chevauchée à trois mouvements qui se répondent et s´interrogent: le huis clos de personnages dans un compartiment, l´enroulé déroulé de la narration, les saccades du train en marche.
Le meddah syncope le récit et donne sens à l´histoire et au rapport ambivalent qu´il a avec l´histoire: il s´y confond et s´en écarte pour le dire, invite le public à tenter de comprendre avec lui la tragédie de son pays. Cette pièce sera donnée au Théâtre national algérien Mahieddine-Bachtarzi les 14, 15 et 16 avril. Dégager une voie fondée sur la parole pour la poser sur l´établi du théâtre, telle est, en substance, la motivation première de la démarche artistique mise à nu à travers le spectacle El Machina par la troupe El Gosto théâtre et son fondateur, Ziani Chérif Ayad.
Ainsi, comme l´expriment ses concepteurs, ce travail de création se fonde sur «une parole visitée, taillée, aiguisée, cherchant à exprimer sa sensibilité et ses couleurs propres, son épaisseur et ses particularités. Une parole qui trouve dans la culture populaire sa source, ses forces et son point d´ancrage». Après la tournée de la pièce El Machina, la troupe El Ghosto théâtre prévoit de lancer un riche programme pour la période allant de 2007 à 2009 avec, à l´affiche, des spectacles, des conférences et autres activités artistiques et culturelles. Après Abdelkader Alloula, seront mis à l´honneur Kateb Yacine et Saâdallah Ouanous.